Определения германизма

Германизм — это слово или выражение, заимствованное из немецкого языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для немецкого языка( и противоречащие нормам русской речи).

Примеры:

«…слеза относилась нами к гемюту» (Герцен);

«Теперь он делает свой комплимент» (Jetzt macht er sein Kompliment — вместо «теперь он раскланивается», русск. перев. Гофмана, изд. Гиз);

«Помните моего близко, помните моего далеко» (Gedenken Sie mein in der Nahe, gedenken Sie mein in der Ferne — стихи Карла Ивановича в «Детстве» Л. Толстого).

Много Г. в формах словообразования современного русского яз.: глаголы на «изировать» («национализировать»), существительные на «изация» («большевизация», «советизация»), сложение основ без соединительной гласной («Волгастрой», «пионеротряд») и т. п. Германизм — один из видов варваризма (см.).

http://slovari.yandex.ru/dict/litenc/article/le2/le2-4813.htm?text=германизмstpar1=1.1.1

Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939.

Т. 2. — [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1929. — Стб. 481.



ГЕРМАНИЗМЫ
— заимствованные из немецкого языка слова (бухгалтер, бутерброд, танцмейстер) или обороты речи, составленные по образцам немецкой речи:

Из края в край, из весей в грады
Я был преследован судьбой.

(В. Кюхельбекер)

Приветствована вновь поэтом
Была я, как в моей весне…

(К. Павлова)

Я женщину увидел близ меня.

(Н. Огарев)


Квятковский А. П. А. П. Поэтический словарь. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — С. 86.



ГЕРМАНИЗМ
, а, м. [от латин. germanus — германский]. Вид варваризма — оборот речи, выражение, составленное по образцу нем. языка, напр. «выглядеть» в знач. иметь вид (букв. перевод нем. aussehen) (лит.). || Заимствование из какого-н. германского языка (лингв.). Русское слово «князь» — один из древних германизмов.

Толковый словарь русского языка: В 4 т. — М.: Гос ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ, 1935.

Т. 1. А—Кюрины. — Стб. 553.



ГЕРМАНИЗМ
, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из немецкого языка.

Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.

Т. 1. А—Й. — С. 306.