Средненижненемецкие заимствования в русском языке |

George Thomas

Слова средненижненемецкого (ср.-нж.-н.)1 происхождения проникли в русский язык в результате торговых сношений между Ганзой и городами северозападной Руси. Немецкие купцы в течение четырёх столетий привозили в Новгород в обмен на воск и мех предметы вывоза западной Европы — соль, сельдь, хлеб, металлы, пряности, вина, сукно. Эти импортные товары, меры и монеты, употреблявшиеся в этой торговле, названия немецких лиц, занимающихся договорами и другими дипломатическими проблемами, и целый ряд морских терминов из Прибалтики нашли своё отражение в лексике русского языка.

Названия немецких, английских и фламандских сукон и тканей нередко появляются в памятниках русской деловой письменности
XIII-XVI веков. Из фламандских сукон следует учитывать кумскии²(от названия города на реке Лейс, ср. ср.-нж.-н. Kumesche), брюкиш³(сукно из Брюгге, ср. ср.-нж.н. brueggesch), и ипскои4 (ипрское сукно, название которого вошло в русский язык через ср.-нж.-н. ipersch). Из Германии ввозили стамед⁵ (из голл. stamet или ср.-нж.-н. stammet). Колтырь, еренга, карзай считаются сукнами английского производства и низшего качества. Слово карзай восходит, по всей вероятности, к названию деревни Керсей в графстве Суффолке при посредничестве либо голл. Karsaai, либо ср.-нж.-н. Karsey.⁶ Слово еренга в памятниках XVI века обычно объясняют как название сукна типа карзая, но остаётся неясным, является ли причиной этого объяснения сходство по качеству или по месту производства.⁷ Качественное сходство поддержало бы этимологию Фасмера (2:23) (из ср.-нж.-н. haren, harenkleid) и Гардинер⁸(из ср.-в.-н. Herrengra(w) сукно для военных); сходство же по месту производства сделало бы более вероятным предположение Шмелевой⁹(от старого названия Ирландии, ср. ср.-нж.-н. уrеп). Слову колтырь по фонетическим и семантическим причинам скорее соответствует ср.-нж.-н. Kolsester сукно из г. Колчестера,¹⁰ чем нов.-в.-н. Kolter (Фасмер, 2:298) и производное от названия фламандского города Courtrai ср. ср.-нж.-н. Kortrisch (Гардинер, 130)¹¹. Водмол, грубое шерстяное сукно, восходит к ср.-нж.-н. watmal или др.-шв. vapmal. Кармазин¹² (из ср-нж.-н. Karmesin), домашка¹³ (из ср.-нж.-н. damaschk), шида^13а (из ср.-в.-н. side или ср.-нж.-н. side) и лундыш лунское сукно^14, (от названия г. Лондона, ср. ср.-нж.-н. lundisch, Lunderi) представляют собой европейские скуна первого сорта.

Роль пряностей в русско-ганзейской торговле трудно определить.

Однако можно показать, на основании фонетических соответствий, что слова имбирь, анис и миндаль принадлежат К категории ср-нж-н заимствований. Наличие звука н в слове имбирь до XVI! века не может быть результатом диссимиляции согласных (гардинер, 107) а объясняется формой ср-нж-н. слова ingener. Анис (эта пряность употреблялась уже в первой четверти XVI века) несомненно заимствовано из ср-нж-н. anis. Вряд ли можно вывести миндаль из польск. migdal последующей назализацией.17 Ср-нж-н. происхождение (ср-нж-н. mandel) с метатезой двух гласных кажется нам более вероятным. Из ср-нж-н. также можно объяснить происхождение названий шафран (safran) мушкат (muschaten) 2воздика? (калька ср-нж-н. negelken) но для всех этих слов посредство польского не исключено. Интересно заметить, что др. русск. москот, москотильный, москотилие? образовано от исходной формы слова, обозначающего мускат москоть (из ср-нж-н, muschaten) Такое семантическое развитие свидетельствует о значении пряностей ганзейского импорта.

За исключением слова мушкатель (из польск. muszkatela) все названия типов средневековых вин- ср-нж-н. происхождения. Мармазея (из ср-нж-н. malmasie) романия (из ср-нж-н. romania) бастр (из ср-нж-н. bastert) и ренское (ср. -нж. rinsch) часто встречаются в шестнадцатом веке. Из металлов латунь? (из ср-нж. laton) и сталь* (из ср.нж-н. stall) можно считать заимствованиями, хотя надо признать шведское влияние здесь вполне возможным. Глагол лудить без сомнения восходит к ср-нж-н. loden. Происхождение слова купорос остается В настоящее время неясным. Нам кажется однако вероятным, что форма этого слова объясняется вариантом форм данной лексемы в европейских языках. Роль посредства ср-нж-н. здесь не исключена.

Среди названий предметов ганзейского импорта остается упомянуть слова стопа и кружка. Стопа тип кружки, как и эст. toop и латв. stuops, заимствовано из ср-нж-н. stop. Кружка тоже по всей вероятности происходит непосредственно из ср-нж-н. krise. Чтобы мерить сукна, употреблялись кипа (из ср-нж-н. kippe) и тюк (из ср-нж-н. tuch) Бекарь (из ср-нж-н. beker) mona и кружка представляли собой меры жидкостей. Мерами веса были пунд (ср-нж-н, pund) и капь (происхождение последнего выяснить убедительно не представляется возможным) 26 В XI! в. немцы ввели скалвы- чашу весов (ссср-н-н. schale) для регулирования взвешивания товаров.

В русско-ганзейской торговле употреблялись ливонские монеты (то есть монеты Прибалтики) артуг29 (ср-нж—H. artug) оврь30 (ср-нж-н. ore)

http://www.springerlink.com/content/j962685326jk0124/

P.S. По крупицам собираю информацию о заимствованиях. Выше приведена лишь одна страница, в ближайшее время постараюсь выложить оставшиеся страницы.